Ga ze halen, Petey.
Petey, wat is er, hondje?
Pak 'm, Stymie.
Waar is je handschoen? - Geen zorgen.
Te gek. Mooi gevangen.
Hallo, Petey.
Tot straks, mam.
Heb je wat, Porky? - Ze willen niet bijten, Buckwheat.
Hmm.
- Ik heb wat! Ik heb wat! - Ik ook! Een grote dikke!
Whoa!
Petey, kom eens hier.
- Dank je, Petey! - Whoa!
Hey Porky, kijk! Een briefje.
Wat staat erop?
We moeten leren lezen.
Jij bent oke
Jij bent oke. Jij bent in orde.
Ga maar door. Jij mag.
Ga maar door. Wat is het teken?
Ga maar door.
Jij bent oke. Verkeerde teken Porky.
Okay, ga maar door.
Jij mag door, Elmer.
Jij kleine griezel.
MATSJO MEIDUNHATERS-CLUB
Zitten.
Heren en heren, hier is onze voorzitter, Spanky.
Hoi, Spanky!
Hoe gaat het, Spanky?
Leuk om je te zien, Spanky.
- Hoe staat ie, Spanky? - Hoe gaat ie?
Fijn om je te zien.
Je gulp staat open.
- Welkom! - Zet 'm op, Spanky!
- Hey, Spanky! - Hef allemaal je rechterhand.
Je andere rechterhand.
- Ik... - Ik...
- Stymie... - Stymie...
gewaardeerd lid van de MATSJO MEIDUNHATERS-CLUB...
zweer dat ik 'n matsjo ben die meidun haat en niet met hun speel
of tegen ze praat, alleen als het moet, en vooral niet verliefd te worden.
Zo ja, Moge ik anders traag en pijnlijk doodgaan en uren lijden
sterven tot ik het op een krijsen zet.
zweer dat ik 'n matsjo ben...
- Denk jij wat ik denk, Woim? - Ja, Butch.
Wat denken we dan?
Hoe gaaf het wordt om ze af te maken bij de race.
Pijnlijke, en uren lijden,
tot ik het op een krijsen zet!
- Klaar om te notuleren, Uh-Huh? - Uh-huh.
Zoals jullie weten heb ik een spoedvergadering belegd...
om 'n belangrijke reden.
Maar eerst: Nog goeie verhalen?
- Ik! - Buckwheat.
Jaa! Vanochtend liet m'n zus de WC-bril naar beneden.
- Vrouwen maken mannen gek. - Froggy.
Er is 'n meisje tegenover komen wonen,
en ze kwam langs omdat ze wilde spelen.
- Maar ik heb haar te grazen genomen. - Hoe dan?
- Wat heb je gedaan? - Ik toverde m'n hagedis tevoorschijn.
Humph!
Jaaa!
Goed gedaan, Frogman.
- Noteer je alles, Uh-Huh? - Uh-huh.
Goed, mannen. Nu over de trots van onze club
de Schim.
De Schim is ongeslagen.
vanaf 't begin der tijden, vijf jaar.
Deze Zondag verdedigen we onze eer,
- onze ongeslagen status en onze prijzen. - Jaa.
Het mooiste is dat de prijs,
dit jaar gepresenteerd wordt... door niemand minder,
de beroemde Indy race coureur...,
A.J. Ferguson.
Wow! Hij is de beste coureur van de hele wereld!
- Mannen, mag ik een "Azuga"? - Azuga!
Azuga! Azuga! Azuga! Azuga!
- Hey, mooie Azugas. - Jaaa.
En nu de reden voor de spoedvergadering,
De keuze van de coureur!
Yeah!
Onze coureur moet een echte matsjo zijn.
Zo mannelijk,
dat als ie van 'n gebouw viel,
hij z'n best zou doen om op 'n meisje te landen.
Heren, dit jaar,
de naam van onze coureur,
niemand minder dan m'n levenslange vriend...
m'n beste maatje van de hele wereld...
de enige echte Alfalfa!
- Jaa! - Otee!
Waar is Alfalfa eigenlijk?
Jij bent zo mooi
voor mij
Zie je het niet
Jij bent alles wat ik hoopte
Jij bent alles wat ik nodig heb
Jij bent zo mooi
voor mij
Daar is ie, jongens! Kom op!
Hij is met een meisje.
Stil, Petey.
- Ze zijn samen. - Nee, hè?
Dit is afschuwelijk
Buckwheat, geef me je hengel eens.
Oh Darla, we zijn twee harten die kloppen als één.
Twee breinen met slechts één gedachte.
Twee zielen met slechts één...
schoen.
Waarom ben je dan lid van die gekke meidunhatersclub?
Ik ben anders een meid, hoor.
- Min of meer. - Ik zal je eens wat zeggen, Darla
Ik ben niet zoals zij.
Ik ben een gevoelige man.
Ik hou van delen, liefde,
gevoel en helpen.
- Ik heb 'n vrouwelijke kant. - Wat lief.
Het is erger dan ik dacht.
Weet je Alfalfa, de talentenjacht zit eraan te komen.
en ik vroeg me af of je misschien met mij wilde zingen.
Meen je dat? Wat een eer.
Ik weet wat. We gaan morgen picknicken.
- Pardon? - Zoals jij m'n ziel voedt,
Ga ik...
jouw gezicht voeden.
Gaaf! En om te bewijzen dat je trots op me bent...
houden we de picknick in jullie clubhuis.
Nee!
Morgen? Morgen?
Zwemdag. Prima!
Oh, Alfalfa, je bent een poepie!
- Goed, Woim. Klaar voor de testrit? - Hij kan, Butch!
Kijk! Daar gaat onze bumper!
Al het werk voor niets.
Alles loopt gesmeerd.
De jongens zijn gaan zwemmen,
en ik zit thuis met kiespijn.
Er kan absoluut niks misgaan.
- Hiya, Butch. - Kop dicht!
Wanneer is het laatste keer dat we jou hebben geslagen?
Even zien. Het is vandaag de 10de.
30 dagen heeft September, April, Juni en November.
Het is geen schrikkeljaar.
- Gisteren. - Dan wordt 't weer 's tijd!
Kijk!
- Ik zie niks! - Kom op, sukkel.
Snel! Hij kan niet hard lopen.
- Kom terug, jij lelijke inktvis! - Nee!
Oh! Oh! Oh!
Oh! Whoa! Whoa!
Whoa!
Ik kom je 't hof maken.
Deze zijn voor jou.
Fifi!
Lief hondje.
Ik hoop dat je niet schrok van Fifi. Ze is heel speels.
Vergeef mijn brutaliteit,
maar u, juffrouw, bent een zeldzame roos in een tuin vol onkruid.
U bent zo verfijnd als een vrouw van 12.
Mijn naam is Waldo Aloysius Johnston III
- Ik ben Alfalfa. - Dat geloof ik graag.
- En ik ben Darla. - We wonen hier net.
Mijn papa heeft de olieraffinaderij gekocht.
- Dat verklaart je raffinement. - En je gladheid!
Oppassen, maat.
Ik hoop je gauw weer te zien.
Dat kan geregeld worden. Ik doe mee aan de komende talentenjacht.
Jaaa, wij tweeën,
zullen samen zingen, een duet, met elkaar.
- Hoe overbodig. - Dank je.
Nou, ik ga maar eens.
Whoa!
Wat een lekkerding!
Hij is gladder dan de billetjes van een baby.
En hij ruikt ook nog lekkerder!
Wat lief van je dat je me hiermee naartoe neemt.
- Ik zie niks, Ik zie niks. - Schuif op!
Een lunch bij kaarslicht! Ik sta versteld!
Pardon.
Ik heb wat last van wind.
Geeft niet.
- Druivenprik? - Ja, graag.
Op ons.
Dit smaakt alsof het door een oude laars is gezeefd.
Nee, het was een gympie.
Vast geen goed jaar.
Maybe we should strap on the old feed bag.
- Welk sandwich had ik meegenomen? - Deze.
Zullen we ruilen? Wat van jou is, is van mij,
en wat van mij is, is van ons.
Jij weet de juiste dingen te zeggen om mijn adem te benemen.
Dit zal haar de adem wel benemen.
Porky, jij weet wel hoe je een "zandwich" moet maken
Dat was geen zand, dat was kattenbakkorrels.
Geen zorgen, ze waren vrij vers.
- Je hebt een heerlijke sandwich gemaakt. - Jij ook!
Lekker krokant.
Misschien moeten we aan het toetje beginnen.
Het is een verrassing.
Hij is prachtig!
Ik moest zes dozen ontbijtgraan eten voor ik 'm had.
Een teken van mijn eeuwige droevenis voor jou
Ik ben dol op diamanten.
Ik heb je verkeerd ingeschat, Alfalfa.
Je schaamt je niet voor de liefde van je leven.
Darla,
zou je het erg brutaal vinden... als ik je vroeg om een..
lekkere dikke?
- Wat? - Een kus?
Okay.
Och, man! Getver!
Ik kan er niet meer tegen. Eruit!
Doe open!
- Whoa, whoa, whoa, whoa! - Goh, dank je wel Alfalfa.
Doe open!
In mijn haast om te eten, ben ik je vergeten om rond te leiden
Dit is de muur, Hier is de andere muur en...
dit is onze kast.
- Ben je gek geworden? - Wil je er in?
- Zie je wel, je schaamt je voor mij. - Ik schaam me niet voor jou.
- Ik ben trots op je. - Doe open!
Ik wil niet dat ze je zien
- Nu heb ik er genoeg van. Ik ben weg! - Een, twee,
drie!
Dat werd tijd.
Hallo, jongens! Wat zijn jullie vroeg terug.
Hoe is het met je kiespijn?, knul?
- Jaa! - M'n verstandskies is getrokken.
Vandaar dat je zo dom doet.
We gaan het clubhuis in.
Nee, helemaal niet! Het is lekker weer buiten, vind je niet?
Daar is niks te beleven.
- Hey, wat hoor ik? - Whoa!
Darla!
- Wat is er aan de hand? - Brand! Brand!
- Jullie twee, bel de brandweer. - Ok, meneer!
Klaar?, Schiet!
We hebben meer hulp nodig. Regel meer mensen.
Schiet!
Doe meer in de emmer.
Snel, wat is het nummer voor 112?
Hoe moet ik dat weten?
Kom op!
Als je probeert te bellen, hang op en probeer 't nog eens.
Hier, de slang. Doe aan als ik het zeg.
Spanky, hier!
Ga! Ga! Ga!
Ga! Sneller! Nog sneller!
Wow! Dat is snel!
Hé, wegwezen, makker.
Stymie, gooi maar los!
Whoa!
- Wow! - Whoa!
Whoa!
Ik praat nooit meer met je zolang ik leef
Zeg het als hij bijkomt, jongens.
De groeten! Pardon!
Hi, Darla. Ik dacht al dat jij 't was.
- Doei! - Ritje maken in mijn vaders Bentley?
Dan kunnen we, met 'n Belgische croissant erbij,
praten over onze optreden in de talentenjacht
Klinkt goed! Ik heb een zware dag achter de rug.
Het clubhuis is extra krokant.
We kunnen 't schudden.
En dat komt allemaal door jou!
- Inderdaad. - Zeker weten.
Wilt u opstaan voor rechter Spanky.
- Ik denk dat Spanky hem schuldig bevindt. - Zeker weten!
- Hoe pleit u? - Zo
Alstublieft, oh, alstublieft, heb genade, alstublieft!
Hmm! Goed pleidooi.
Wilt u een verklaring afleggen?
Alleen,
dat ik niet wist dat een meisje leuk vinden zo kon aflopen
Ik heb m'n maten laten zitten., Ik heb de club laten zitten,
en m'n beste vriend.
Alfalfa Switzer, ik veroordeel je hierbij
tot executie... bij dageraad!
- Ja! - Uh-huh!
Edelachtbare, mag ik voorstellen dat hij een proeftijd krijgt.
Als straf,
is hij verantwoordelijk voor het bewaken van de kart
Dag en nacht.
- Het hof gaat akkoord. - Jaa.
Bedoel je dat ik hier moet blijven slapen?
Helemaal alleen? In de openlucht?
En de wilde honden dan?
- Ja jammer. - Dat is jouw probleem.
Als verdere straf...
mag hij nooit meer praten met of denken aan Darla, en anders...
Jaaa!
Ik zorg er persoonlijk voor dat je je daar aan houdt.
Jaa! Goed zo!
Oh!
Ik vind je zo mooi.
Ik hou van je, Alfalfa.
Ik wil in je armen sterven.
- Echt waar? - Tuurlijk, maar niet meteen.
- Loop! Loop! - Ik ga mee met sir Spankus.
Hoe is 't met je kiespijn?, knul?
Maar je bent m'n kerel. Ik laat je niet gaan.
Je moet kiezen.
- Ja, je moet kiezen! - Sir Alfalfa, in de benen!
Misschien dat dit helpt.
- Zeg dat je me nooit verlaat. - Ik verlaat je nooit..
Genoeg. Verrader! We moeten je doden voor je verboden liefde...
onze broederlijke band verwoest.
Kies of sterf! Kies of ster!
Kies of ster! Kies of ster!
Rustig vriend. Wij zijn het maar.
- We komen je gezelschap houden. - Jaa
Jaa.
Waarom ben ik doorweekt?
Geen zorgen, Alfalfa. Dat had ik ook altijd.
Er zit een gat in de tent.
Je denkt toch niet aan Darla, hè?
- Natuurlijk niet. - Mooi zo!
Ik vraag me af of zij ook niet aan mij denkt.
Waarom zijn jongens zo stom?
Je denkt toch niet aan Alfalfa?
Oh, nee, nee, nee, helemaal niet!
Weet je het zeker?
Meiden zijn net 'n slecht nummer
Als ze in je kop zitten, kom je er niet vanaf.
Ja, dat klopt.
- Waarom zijn ze toch zo... - Anders?
Meisjes helpen elkaar.
Jongens komen voor elkaar op
- Meisjes geven om je. - Jongens pakken wat ze toekomt.
Jongens luisteren niet.
Ze willen alleen maar praten.
- Ze laten hun billen zien. - Niet waar!
- Giechelen en roddelen. - Vechten en scheten.
- Barbies en armbanden. - Snot en kevers.
- Schaatsen. - Bungeejumpen.
En ze kunnen nooit stil zitten.
Jongens...
Meisjes...
En 't ergste is wel...
- Ze ruiken... - Raar!
Goeiedag, meneer.
M'n vrienden en ik moeten een nieuwe clubhuis bouwen.
We moeten planken kopen.
- Wat voor soort? - Hout!
We hebben geld ingezameld.
Geef ons alle hout dat we hiervoor kunnen krijgen, graag.
Zakje of tasje?
450 euro voor planken?
Hoe komen we aan zoveel poen?
Geen idee. Je weet wat ze zeggen:
hout groeit niet aan de bomen.
Jongens, kom eens!
Alle die voor zijn zeg, "Yoy, yoy, yoy, yoy, yoy!"
Yoy, yoy, yoy, yoy...
Dank u, m'n goede vriend.
'Zes kinderen, hardwerkende vader, eerlijk en betrouwbaar.'
Lening afgewezen.
Hallo, m'n goede vriend.
Heren, ga zitten.
- Kunnen we gaan zitten? - Ben je wel lekker?
We kunnen niet zitten, vriend
- Wat kan ik voor u doen? - We willen een flinke lening.
Natuurlijk, natuurlijk. Hebt u een rekening bij ons?
En hoe!
En wat is uw rekening...
- nummer? - Zeven.
Zeven?
Zeven...?
- Probeer eens acht? - Acht?
Ik weet genoeg.
Auw!
Als mijn kinderen dat deden, kregen ze straf!
Als wij uw kinderen waren, straften we onszelf!
Vertrek, onmiddellijk!
Zo kunt u niet met mensen omgaan.
Jullie zijn geen mensen. Jullie zijn kinderen.
- Dank u wel. - En sterkte.
Ze houdt van me. Ze houdt niet van me.
Ze houdt van me!
Jullie weten niet waar je 't over hebt.
Ik moet naar haar toe!
Maar dan overtreed je de proeftijd.
Ik weet wat! Ik schrijf 'n briefje, en dat brengen jullie naar haar toe.
Wacht eens even! Wij zijn Matsjo Meidunhaters!
We brengen geen liefdesbriefjes.
Liefdesbrief? Nee! Dit wordt een haatbrief.
- Dat klinkt prima! - Dat klinkt prima!
Lieve Darla, Ik kan je niet uitstaan!
Ik kots van je.
Je bent het vuil tussen m'n tenen.
Liefs, Alfalfa.
Otee!
Wat is er, jongens?
Buckwheat, waar is het briefje?
Briefje, briefje.
Ik moet 't hier ergens hebben.
- Kom op, jongens! - We vinden het wel.
Ik wacht.
Ik weet 't!. Ik had 't aan jou gegeven.
Uh-oh!
- Wat gebeurt er? - Sorry.
Het is otee. Ik weet nog wel wat er stond.
"Lieve Darla,
"Ik kan je niet uitstaan.
"Ik kots van je.
"Je bent het vuil tussen m'n tenen.
"Liefs, Alfalfa."
Whoa!
Goed, maar was ze overstuur?
Mmm-hmm, mmm-hmm. Mmm-hmm, mmm-hmm.
Oh! Ik moet naar haar huis en het haar gaan uitleggen.
Vergeet het maar vriend!
Ten eerste is ze niet thuis. Ze heeft 'n balletuitvoering.
Ten tweede... Wat was nummer twee?
Nee! Dat niet! De andere nummer twee.
Spanky zei dat je haar niet mocht spreken.
Wat? Ik mag met Darla praten wanneer ik maar wil.
Spanky is mij niet de baas!
Hoi, maat!
Oh, nee!
Geloof me, het is voor je eigen bestwil.
Als je haar dumpt, voel je je als herboren.
Maar ik vind mezelf prima zo.
Hallo. Hallo, Veel plezier bij de uitvoering.
Bij wie horen jullie?
Bij hem. We moeten Darla spreken.
Dat kan niet. Ze moet zo op.
Hou de deur vrij, schiet op.
Jammer. Kom!
Momentje, maat. We wachten tot Darla naar buiten komt.
Oh, man!
Oeps!
Dat wordt een eitje.
Oh, jongen.
Kom.
Hey, kijk! Een dollar!
Eendje, eendje!
Yoo-hoo, Meneer Eendje, eendje! Eendje!
Eendje! Eendje, Eendje!
Eendje! Kom dan, eendje!
- Eendje! - Niks zo handig als geld aan een eend.
Hey, domme eend, wacht nou.
Wat is dit nou weer?
We hebben een dollar, we hebben een dollar
We hebben een dollar. Hey, hey, hey, hey
We hebben een dollar, we hebben een dollar
We hebben een dollar. Hey, hey, hey, hey
Ik verveel me.
Ta-da!
Goh, dank je wel.
Butch en Woim! Doe snel in je zak en wegwezen.
Hey, daar zijn ze.
Oeps!
Kom op!
Whoops!
Shh...
Hallo, knulletjes.
Woof, woof!
- Precies! - Zeg,
hebben de dametjes twee lelijke kerels naar binnen zien rennen?
Naast jullie twee?
Volgens mij gingen ze daarheen.
Dank je, poppetje.
Doei.
Een, twee, drie!
Wat doen jullie?
Jullie horen hier niet.
Ik begeleid jullie naar de deur.
Stop dit! Alsjeblieft, u doet mij pijn!
- Laat me los! - Die tutu wordt m'n dood.
Je nam de woorden uit mijn mond.
- Hi. - Hi!
Ben jij een fee?
- Nee! - Uh-uh!
- Je weet wel, de suikerfee. - Natuurlijk.
- Wat is er? - Ze heeft zeker een kikker in haar keel.
Ik ben zo nerveus, ik zweet als een varken.
Komt vast door... de uitvoering.
Kom eens.
- Hier is m'n zakdoekje. - Dank je wel.
Nee, je mag hem wel houden.
Ik ben ook nerveus. Waldo komt kijken.
Waldo is Darla's vriendje.
- Hebben jullie vriendjes?? - Nee!
Nee, nee, natuurlijk niet.
Maar er is een jongen die ik dolgraag zou leren kennen.
Hij heet Alfalfa.
- Wat een lijf. - Ben je wel lekker?
Ik heb een Alfalfa gekend. M'n beste jaren aan verspild.
Ik ook! Die lelijkerd deed net alsof hij om me gaf...
en toen liet ie me zomaar zitten.
En weet je wat?
- Nou, wat? - Ik hoor dat hij meisjeskleren draagt.
Ik mis hem niet, alleen...
z'n stem.
Als hij zingt, smelt ik als een ijsje op een zomerse dag.
Hij is ontzettend romantisch.
Het was leuk babbelen, maar we moeten gaan.
Doei!
Goed, meisjes. Tijd om je plaats in te nemen!
Showtime!
Kom op, meiden.
Hey Spanky, wat doen we nu?
En nu scènes uit De Notenkraker.
En twee en drie.
Doe weg.
- Kom hier. Hou m'n hand vast. - Ben je gek?
Wegwezen!
Weg!
Oh!
We moeten hier weg!
Gelukkig heb ik die kikker gevangen.
En nu moet je oppassen dat je geen wratten krijgt.
Whoo!
Je hebt m'n uitvoering verpest! Waar is... Oh!
Kom daar onmiddellijk uit, dame!
Die zou ik maar niet opendoen.
Oh!
Dit is een professionele balletschool.
Opdonderen, en kom niet terug.
Ik leid ze af en jij ontkomt.
- Dank je, Spanky. Je bent 'n echte vriend. - Ik doe het graag.
Hallo, lekkere dingen. Lopen jullie deze kant op?
Goh, graag. maar we wachten op,
twee klieren, die gaan we in elkaar slaan.
Dan niet, schatje.
Zo dat schudt lekker!
Aaah!
Dat is 'm!
Kom terug, lelijk onderkruipsel.
En kom niet terug!
Het kan absoluut niet erger.
Oh! Toen openden de hemelen zich en God sprak:
"Ik haat je, Alfalfa."
Zeg, melkfles. Nog laatste woorden?
Ja. Uh, de mazzel!
Hey!
Niks daarvan!
Ik kom er wel uit, bedankt.
Het is je geraden.
Hij had geluk!
Alfalfa!
Deze kant ken ik niet van je.
Darla!
Darla, er is een heel logische verklaring voor dit alles.
Maar die moet ik nog verzinnen.
- Hou je van augurken? - Ik vind ze stinken.
Ik hou van augurken.
- Ik moet ze eten van m'n moeder. - Ik vind ze heerlijk.
Je mag de mijne voor een stuiver.
Wat zeg je van twee cent?
Otee.
Ik heb twee augurken, Ik heb twee augurken
Ik heb twee augurken vandaag Hey, hey
Want ik heb twee augurken vandaag
Vandaag
- Zware dag? - Vraag er niet naar.
Zijn deze kosjer?
Wij zijn Matsjo Meidunhaters.
Wij voeren meisjes aan alligators.
Ons clubhuis is in de fik gegaan.
Maar wij gaan hier onze slag slaan.
Links, rechts, links, rechts.
- Ziet er goed uit. - Dit wordt een makkie.
Spanky, Porky en ik hebben een idee.
Hou maar. Misschien heb je 't nog nodig.
Otee.
Hey, misschien lukt 't hier wel mee.
Kom op.
Dames en heren! Jongens en meisjes!
Kom binnen als je durft! Zie het vreemde gedrocht!
- De wetenschap kan 't niet verklaren. - Een te gekke show.
Komt u maar kijken naar deze gruwelijke mutant.
- Ongelooflijk, ongehoord! - Kom op, iedereen!
een kip van anderhalve meter die mensen eet.
Mensen, we moeten geld verdienen.
Geef 'n kwartje, vijf dollar, wat dan ook.
We moeten een nieuwe clubhuis bouwen!
Schiet nou maar op.
Mensen, mensen! We hebben uw geld nodig!
Jij daar, knul. Wil je binnenkomen?
Ze gaan wel op de attracties.
Kom toch naar binnen.
Ik zal niet aan Darla denken.
Ik zal niet aan Darla denken!
Ik zal niet aan Darla denken.
Misschien heeft Spanky gelijk.
Misschien moet ik de liefde maar gewoon vergeten.
Verdorie, het papier is op.
Nee, dat papier bedoel ik niet.
Bedankt, Petey.
Verslagen door die valse vlerk van een Spanky!
Door hem haat Darla me nu!
Spring er maar in, Petey! Zit!
Kom op, Spanky. Dan is het niet gegaan zoals je wou.
"Niet gegaan zoals ik wou"? We hebben minder geld dan toen we kwamen.
Die talentenjacht zou toch gratis zijn?
- Moet je dat geld zien. - Wat is dit?
We hebben dat bord neergezet en de mensen betaalden.
Buckwheat, Porky, jullie zijn geniaal.
Dank je!
Zal ik het overnemen? Dan kunnen jullie pauzeren.
Otee!
Geld, geld.
Spanky McFarland!
Miss Crabtree!
Dit verwacht ik van een kind van vier, maar niet van jou.
Spanky, mensen geld aftroggelen is verkeerd.
Het is net als afkijken bij je huiswerk.
- Maar ik... - Wat doen we met al dit geld?
We kunnen ze niet een voor een terugbetalen.
Miss Crabtree, ik heb een voorstel.
Wat we kunnen doen is...
Interessant.
Intrigerend.
Ik zie het helemaal zitten.
MAN; Whoo! Mooi pak, knul.
"L" is voor de manier waarop jij kijkt naar mij
"O" is voor de enige die ik zie
"V" is zeer, zeer uitzonderlijk
En, "E" is nog meer dan iemand die je aanbidt
en van je houdt
is alles wat ik kan geven aan je
Liefde is meer dan een
spel for twee
Twee in de liefde kan het maken
Neem mijn hart, maar breek het niet
Liefde was gemaakt voor jou
Verdorie.
Miss Crabtree, kan er nog een nummer bij?
Dat moet wel lukken.
- Dank u wel, Miss Crabtree! - Graag gedaan.
Jongens, jullie voorzitter heeft jullie gered.
Ik heb Miss Crabtree overtuigd om 't geld als prijs te geven
in de Go-Cart Race.
Over drie dagen is dat geld van ons.
Alles mag dan fout zijn gegaan
maar die race verliezen we van z'n leven niet.
Jaa!
- De Schim is van Butch. - En Woim.
Daar zul je Falafel hebben
- Alfalfa! - 'T Zal wel.
Ik hoop dat je m'n duet met Darla hebt gehoord.
Noem je dat een duet?
Het was schitterend.
Zij was ook niet slecht.
Oh, my darlin', oh, my darlin
Wat doe je in vredesnaam?
Ik warm m'n strot op.
Ik ga Darla veroveren met een lied.
Ik ben de kapper van Sevilla...
Figaro, Figaro, Figaro...
Snap je het niet? Darla heeft de pest aan je.
Alfalfa, jij bent.
Darla houdt van me als ik voor haar zing.
Darla kan mijn stem niet weerstaan. Dat heeft ze zelf gezegd.
Kom op, knul.
Dit is een lied over een tragische romance.
Ik was eens verliefd,
en door snode plannen en verraad door m'n beste vriend...
kreeg ze het idee dat ik niet meer was...
dan een matsjo meidunhater.
Maar ik hou van vrouwen!
Dus graag een toast op de vrouw van wie ik 't meest hou
van de hele wereld.
Zeg alsjeblieft m'n naam niet. Zeg alsjeblieft m'n naam niet.
Darla.
Als ik een wens kon maken
Zou ik het passeren
Kan niet bedenken wat ik nodig heb
Geen sigaretten, geen slaap...
Ik verlos die sukkel uit z'n lijden!
Geen licht, geen geluid
Niets te eten, geen boeken te lezen
Soms
Alles wat ik nodig heb is de lucht die ik adem
En om van je te houden
Whoa!
Alles wat ik nodig heb is de lucht die ik adem
om van jou te houden
Alles wat ik nodig heb is de lucht die ik adem
om van jou te houden
Oh, Ik haat je, Alfalfa.
Verdorie!
- Hey! - Hallo, Mr Bubbles.
Dat was 't meest smerigste vertoon
van watjes die van vrouwen houden... Dat ik ooit heb gezien!
Hou je mond, vuile verrader.
Jij, jij, vuile Judas!
Het is jouw schuld!
- Mijn schuld? - Jij hebt de club afgebrand..
En dan is het mijn schuld?
Je zou de go-kart bewaken, muzak-wauwelend watje.
Rustig, oplichter van 'n moddervreter!
Hij staat daar geparkeerd!
Hij stond hier!
- Waar is ie? - Jij verpest ook alles!
Genoeg, verwijfd kweelertje.
- Had ik maar een club om je uit te gooien. - Ik ook!
Nou, jij vuilnisvretende veelvraat
als er nog een club was, stapte ik eruit!
- Mooi! - Humph!
- Wat een watje. - Jaa.
Waarom maak je het niet goed met hem, Alfalfa?
Jullie zijn al vrienden vanaf dat je een was.
Hij begon!
Maak jij 't dan af.
Jullie zijn 'n team, als Bert en Ernie,
Superman en Clark Kent... Milli en Vanilli.
Ga nou praten. Wat kost je dat nou?
Naast m'n eer en m'n trots?
Het enige dat ik weet
dat je een vriend voor 't leven...
maar eens in je leven vindt.
- Is Spanky thuis?? - Sorry, Alfalfa. Spanky is er niet.
Sorry, Spanky. Alfalfa is er niet.
- Verdorie! - Verdorie!
Ik dacht wel dat je hier zou zijn.
Sorry dat ik je oplichter en moddervreter noemde,
En vuilnisvretende veelvraat.
Sorry dat ik je verwijfd kweelertje noemde.
En muzak-wauwelend watje.
Sorry dat ik je een met kots bedekt mega-misbaksel noemde.
Zo heb je me niet genoemd.
Oh. Dan heb ik het gedacht.
Het spijt me van de brand.
Het spijt me van je lunch met Darla.
Misschien ben ik ook een beetje verantwoordelijk voor de brand.
Weet je Spanky, ik vind meisjes leuk.
Misschien wordt 't erger als ik ouder word.
Ik weet dat je meisjes leuk vindt, 'Falf.
Maar regels zijn regels.
Maar draait het nou echt om meiden haten?
Kunnen we geen club zijn die iets leuk vindt?
Hmm.
Verdorie! Zonder clubhuis hebben we geen club.
Zeg, jullie hebben een clubhuis afgebrand, geen club.
Een club is een groep vrienden die elkaar altijd steunen.
Uh-huh!
Konden we maar meedoen aan de kart-race.
Maar dat is onmogelijk.
Wie zegt dat dat onmogelijk is?
Als we allemaal samenwerken,
vriend, dan is alles mogelijk.
We hebben een hamer en spijkers nodig.
Een motor.
Een accu en chassis
vier assen en een drijfriem.
Regel ook een compressor.
Aan de slag, jongens!
Hier, Petey.
- Schroevendraaier. - Schroevendraaier.
- Ratelsleutel! - Ratelsleutel!
Hey, Uh-Huh, stinkt het daar?
Uh-huh!
Bahco!
Ta-dum!
Maak ons trots, gozer.
Reken maar!
Hey, iedereen! Niet vergeten!
Na de kart-race is er een race voor de kleintjes om half vier.
Alleen voor kinderen tot vijf jaar. Tot daar!
Dames en heren, jongens en meisjes,
welkom bij de 73ste jaarlijkse kart-race.
Jongens, instappen!
We gaan van start!
Jij daar, in het blauw
Kappen, je breekt zo je nek
Hoe verslaan we die ooit?
Net De Schim, maar dan overgespoten!
We gaan racen
We worden eerste
En jij bent lelijk
Hoi pap, ik ben het.
Je wordt apetrots. Ik ga de race winnen.
Waldo, je bent de beste zoon die er te koop is.
Dank je, pap.
Ik ben niet lelijk Jij bent lelijk!
- Jij bent lelijk! - Je moeder is lelijk!
Het parcours is aangegeven met pijlen.
En het eindigt hier, bij het begin.
Te gek!
- Dit is het prijzengeld voor de winnaar. - Oke.
Ongeveer 500 dollar.
- Zeg dat het een anonieme schenking is. - Prima.
Waldo, snel, we zijn laat!
Kom op zeg, we komen goed binnen.
Blijf lekker zitten en laat alles aan moi over.
Waar zou A.J. Ferguson zijn?
Die wil ik graag zien.
Goed jongens, daar gaan we Riemen vast.
Nou nou, Mr Johnston. Fijn dat u er ook bent.
De laatste auto staat in positie
Daar zul je Waldo hebben.
Al het geld op de wereld kan niet op tegen hard werk en vindingrijkheid.
Jij hebt een rijke fantasie.
Dank je.
- Sukkel. - Wat moet je daarmee?
Dat is Darla's zakdoekje. Alle ridders gaan de strijd in
met de kleuren van hun dame.
Ik heb dit niet gehoord. Ik heb dit niet gehoord.
Hey, kijk, m'n moeder is er.
Joepie
De eerste coureur die over de lijn gaat,
wint deze authentieke, vergulde... met zirkonium versierde beker!
En het prijzengeld van 500 dollar.
Ga! Ga!
Heren, start uw motor!
Klaar voor de start...
Een twee drie, weg!
- Whoo-hoo! - Jaaa! Whoo!
Spuiten, Woim!
- Ah! Ah! - Oh, nee!
- Goed zo! - Jaa!
Jullie snotneuzen hebben de onze gestolen.
Eerlijk gevonden, jullie kunnen 't schudden.
Mocht je willen!
Waldo, volgens mij moeten we de bocht om.
Meisjes hebben geen richtingsgevoel.
Weet je, jij werkt op mijn zenuwen!
Huh? Uh-Oh!
Oh!
Pas op!
Uit de weg!
Opzij!
- Pardon! - Wegwezen!
- Stelletje rakkers! - Sorry!
Tien punten voor die ouwe!
We moeten van die losers af. Atoombatterijen aan.
Turbines op snelheid!
- Ze gaan ervandoor! - Hou je pet vast!
Schakel de raketmotor in!
Idioot! Je hebt ze verkeerd om gezet.
Die twee weer?
Jammer maar helaas.
Huh?
Verhip! Messen!
Hey! Ze hadden wel dood kunnen zijn.
Laat die zeepsabbelende sukkel toch.
Dus jij had voor die bellen gezorgd.
Stoppen, nu. Ik maak de race niet af met jou.
Best, meid. Eruit.
Waar zitten we in hemelsnaam?
Kijk, we doen weer mee!
Hey, mooi afgesneden!
Hey, hoe komen zij hier?
Geen zorgen. Hiermee zijn ze zo weg.
- Jaaa! - Wat is dat?
We zien niks.
Waar zijn we? Help!
- Wat gebeurt er? - Ik zie niks!
M'n ogen! Ik zie niks!
Bemoei je er niet mee, rijkeluiskind.
- Wat een kerel. - Bedankt, maat.
Pak het stuur!
Ben je gek ofzo? We moeten over de finish!
- Niet zonder deze! - Je bent gestoord!
- Whoa! - Pas op! Je valt zo!
Ik val zo! Hou m'n voeten vast!
Hou vol! We zijn er bijna!
Winnaar op een haar.
Jij hebt voor elkaar, Alfalfa! Je hebt gewonnen!
We hebben het gedaan! Wij met elkaar!
Heren, een enthousiast Spoley-Oley voor Alfalfa.
"Spoley-oley!"
Spoley-oley! Spoley-oley! Spoley-oley! Spoley-oley!
- Spoley-oley! Spoley-oley! Spoley-oley! - Dank je wel.
Dank je, dank je, dank je, dank je, dank je.
Het is niet eerlijk!
Met veel moeite stelen we je auto
en dan win je nog!
Hou je vast. Nu sla ik je echt in elkaar.
Gewoonlijk vecht ik niet,
maar voor jou maak ik een uitzondering.
Varkensstront!
Laat mij maar.
- Ziet er goed uit, man! - Jaa!
Hey, hier is de man die voor ons z'n leven riskeerde.
Ik geef het toe, het is geen slechte vent. Verdorie.
Geef me de vijf. Jij bent me er een.
Wij echte kerels hebben een club:
Een matsjo meidunhaters-club.
Alfalfa, ik bied net een lidmaatschap aan.
- Wat is er? - Dat is Waldo niet.
Je hoort nog van m'n advocaten.
Wie is dan de kerel die ons heeft gered?
Hallo, jongens! Hoe staat ie?
Een meisje! Oh!
Dat slaat toch alles?
Spanky!
Met veel genoegen presenteer ik
deze prachtige trofee...
en het prijzengeld...
aan Alfalfa Switzer en Spanky McFarland.
Is dat een spuuglok of ben je blij om me te zien?
Ah, het sterke, stille type.
Vat het niet persoonlijk op, dame,
maar m'n vriend is heel teleurgesteld.
Oh! Wat is er dan, snoepje?
Nou, we hoopten eigenlijks dat..
A.J. Ferguson ons de trofee zou geven.
Nou jongens, het is jullie geluksdag.
Want dat ben ik!
Jij bent de allerbeste coureur!
Dank je wel. Zelf doe je het ook heel aardig.
Zeg, laten we het in balans houden. Ook een aan deze kant.
Kijk aan!
Wat een te gekke race!
Ik zag dat je m'n zakdoek wilde redden, Alfalfa.
Dat was hartverwarmend.
En zo romantisch.
Goh, dank je. Ik dacht dat je me haatte.
Ik haat je niet. Maar soms doe je gemene dingen,
zoals mij bedotten bij de picknick.
Dat kan ik uitleggen.
Ik was het, die de picnick verpestte met Alfalfa.
Ik dacht dat je m'n beste vriend wilde afpikken.
Ik dacht dat je onze club wilde saboteren.
Maar ik had 't mis.
Het spijt me, jongens!
Mijn Alfalfinator!
Mijn dubbelzoete Darliefje!
- Woon je hier in de buurt? - Jaa.
Hou je van poppen?
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
Ik wel!
Cool.
Hey!
Hebben we onze voorvaderen nu verraden?
Hebben we de generaties meidunhaters die ons voorgingen,
met voeten getreden?
Uh-uh.
Hey, iedereen!
Uh-Huh heeft een nieuw woord geleerd!
In feite heb ik altijd over een uitgebreide vocabulaire beschikt...
en 'n fenomenale beheersing van de grammatica...
en een voortreffelijk gebruik van de syntaxis.
Ik koos er gewoon voor die niet toe te passen.
Otee!
Soms veranderen de dingen gewoon.
Wat is m'n tekst?
- Hmm? - Wat?
- Begin maar opnieuw. - Ik wil niet!
- Wil je niet? - Nee.
- Heb je de hik? - Ja.
Oke, cut.
- Ik had altijd... - Geen zorgen.
Ik ben het woord vergeten!
Wat doe je?
Hmm!
Oh!
Wat een opluchting!
- Ieuw! - Ooh!
Ik zal me even voorstellen.
- Wat een sukkel. - Oppassen, maat.
Je hebt de meest, en
Niet in de camera kijken, lieverd.
Niet naar de camera kijken.
Brittany, niet naar de camera kijken alsjeblieft.
Brittany!
Ik heb m'n oor opgewonden.
Het parcours is afgezet met pijlen.
Het begint... Het eindigt...
Dank je. En het eindigt.
Zakje of tasje?
En het eindigt, en eindigt.
Het eindigt. Precies. Ik wist wel dat ik 't zou vinden.
Wat een vieze popcorn.
Cut.
Zeg het maar als... We draaien toch nog niet? Oke.
Het parcours is aangegeven met pijlen.
Het eindigt hier, bij het begin.
- En cut. - Cutten.
Eindelijk heb ik 'm te grazen.
Otee!